„Nativ american” sau „indian american”? Cum să vorbim despre indigenii din America

De unde au provenit acești termeni

Înainte de a înțelege dacă un termen este mai bun decât celălalt, să recapitulăm o istorie pentru a explica de unde provin acești termeni.

Cel mai probabil ați auzit o versiune igienizată a poveștii lui Columb în școala elementară. Știi, acel explorator îndrăzneț care a pretins că a „descoperit” America? Era atât de sigur că lumea „nouă” în care aterizase era India, încât i-a numit pe oameni „indieni”, care mai târziu au devenit „indieni”.

Mai târziu, probabil ați aflat nu doar de defectele raționamentului lui Columb – evident, nu puteți descoperi un loc în care locuiesc deja oamenii – ci și de numeroasele atrocități pe care le-a comis în călătoriile sale.

În timp ce guvernul SUA continuă să folosească termenul „indian american” în mod oficial, mulți consideră că „indian” este o amintire dureroasă a rasismului, violenței, furtului și decimarea poporului lor. Există un motiv pentru care multe state și regiuni recunosc și sărbătoresc oficial acum Ziua Popoarelor Indigene în loc de Ziua lui Columb.

„Nativ american” a devenit terminologia „corectă din punct de vedere politic” preferată în anii 1970.

Acest termen subliniază faptul că sute de triburi individuale au locuit ținutul cunoscut acum ca Statele Unite ale Americii înaintea oricui. Cu alte cuvinte, ei sunt originari din acest pământ.

Cu toate acestea, mulți indigeni se opun acestui termen, deoarece este un nume atribuit de opresorii albi. De asemenea, îi clasifică drept americani, un nume pe care nu l-au ales.

Unii aleg în schimb să revendice „indianul” sau „indianul american” pentru a-și descrie strămoșii.

Pe care ar trebui să folosești?

În general, atât „indianul american” cât și „nativ american” sunt bine de utilizat. Ambele se referă la popoarele indigene din America.

Acestea fiind spuse, cel mai bun termen de folosit într-o situație dată se rezumă de obicei la preferință – nu ta preferința personală, ci preferința persoanei cu care vorbiți.

S-ar putea să le displace „nativ american” și să prefere „american indian” sau invers, dar nu aveți de unde să știți decât dacă întrebați (sau mai bine, ascultați mai întâi).

Oamenii sunt adesea atât de implicați în a diseca nuanțele corectitudinii politice încât trec cu vederea ceea ce contează cu adevărat: cum alege cineva să se descrie.

Ai putea presupune că arăți respect folosind terminologia care ai fost învățată. Dar când nu reușești să întrebi pe cineva cum preferă să fie numit sau îi ignori preferințele insistând că folosești termenul corect, îi arăți și mai multă lipsă de respect prin invalidarea identității sale.

Dar „nativ din Alaska”?

Termenul „nativ din Alaska” se referă la orice membru al celor 229 de triburi sau națiuni indigene din Alaska. Nativii din Alaska reprezintă aproximativ 15% din populația totală a Alaska.

S-ar putea să vedeți și termenii „nativ din Alaska” sau „nativ din Alaska”, dar acești termeni implică subtil posesia sau că indigenii din Alaska „aparțin” Alaska.

Ca termen mai larg, „nativ american” include și nativii din Alaska, deoarece Alaska este, desigur, un stat. Cu toate acestea, este întotdeauna cel mai bine să folosiți termenul cel mai precis și mai specific posibil.

Rețineți că, în timp ce toate triburile indigene au culturi, istorii și moduri de viață unice, Alaska se află destul de departe de majoritatea Statelor Unite.

Granițele terestre au fost stabilite de coloniști albi, nu de indigenii înșiși, iar mulți nativi din Alaska s-ar putea să nu se considere americani sau nativi americani.

Deși spuneți „nativ din Alaska” ar putea fi mai specific și mai precis decât „nativ american” sau „indian american”, rețineți că este încă un termen destul de larg.

După cum explică Federația Nativilor din Alaska, triburile native din Alaska împărtășesc o serie de valori de bază care îi ajută să supraviețuiască în climatul aspru al Alaska, dar au în continuare propriile limbi, tradiții și cultură diverse.

Pot să spun doar „indigenă”?

„Indigen” înseamnă locuitorii originari ai unui anumit pământ sau regiune.

„Poporele indigene ale Americii” are același înțeles general ca „Americanii nativi” și mulți oameni preferă includerea acestui termen.

Termenul „indigeni” arată clar că ei au ocupat mai întâi pământul, fără a atribui naționalitatea americană.

Din ce în ce mai mulți oameni au ales să se refere la ei înșiși ca oameni indigeni, iar acest lucru este, de asemenea, acceptabil.

Dar din nou, este un alt termen larg. Când este folosit în general, se poate referi la orice locuitor original al unei țări, nu doar la Statele Unite.

Câteva lucruri de reținut când folosiți acest termen:

• Evitați să-l folosiți ca substantiv: de exemplu, „indigenii”.
• Evita formularea posesiva: de exemplu, „Poporurile indigene ale Americii”.
• Specificați de unde este cineva: de exemplu, „Poporele indigene din America Centrală” sau „Poporele indigene din Canada”.

Dar numele triburilor?

Ori de câte ori este posibil, încercați să utilizați un nume de trib specific, mai degrabă decât un termen generalizat.

Indiferent cât de politicoși sau respectuoși vor fi termeni precum „nativ american” sau „nativ din Alaska”, acestea sunt totuși nume englezești atribuite de albi. Acești termeni grupează, de asemenea, sute de triburi unice și diverse din punct de vedere cultural într-un singur grup de masă.

Și din nou, deși „nativ american” recunoaște faptul că membrii acestor triburi au trăit pe acest pământ înaintea oricui altcineva, încă folosește numele englezesc pentru continent.

Acest lucru servește doar pentru a sublinia faptul că pământul a fost, de fapt, furat de la indigeni, care apoi au fost forțați să intre în rezervații și le-au negat limbile și identitățile culturale.

Folosirea unor nume de triburi specifice nu schimbă acest fapt, dar ajută la reafirmarea atât a identității culturale, cât și a identității personale.

FYI

Este posibil ca unele nume de triburi cu care ești familiarizat să nu provină de fapt din acel trib. S-ar putea să cunoașteți numele Navajo sau Sioux, de exemplu, dar membrii acestor triburi se pot numi Diné sau Lakota – numele lor în propria lor limbă.

Cum să vorbesc despre asta

Cel mai bine este să fii cât mai specific posibil atunci când te referi la indigeni, dar cum poți să afli antecedentele și preferințele lor?

Mulți oameni sunt dispuși să vorbească despre identitatea și naționalitatea lor, dar este important să vă asigurați că întrebările dvs. nu le „alterează” sau nu ofensează în alte moduri.

De exemplu, nu este niciodată o idee bună să întrebați lucruri precum:

• “De unde ești?”
• “Ce ești tu?”
• „Ce fel de indian ești?”

Uneori, cel mai bun mod de a cere este să nu întrebi deloc. Cu alte cuvinte, ascultați mai întâi cum se prezintă cineva și nu mai întrebați până când subiectul apare în mod natural.

Să spunem, de exemplu, că colegul tău menționează că este nativ american. Atunci ai putea întreba: „Ce națiune aparții?” sau „Care este afilierea ta tribală?”

Daca te corecteaza cineva

Nimeni nu este perfect: s-ar putea să greșești la un moment dat și să folosești neintenționat un termen care nu-i place cuiva.

Dacă o persoană indigenă te corectează sau îți cere să folosești un alt termen atunci când vorbești despre ea, consideră că este o oportunitate de învățare. Ai putea spune:

• „Mulțumesc, voi fi sigur că voi folosi termenul în continuare.”
• „Nu aveam idee, mulțumesc că mi-ai spus.”

Respectați-le preferințele și nu vă puneți la defensivă.

Termeni de evitat

„Nativ american”, „Indian american” și „Popor indigen” sunt toți termeni acceptabili.

Unii termeni, pe de altă parte, pur și simplu nu sunt politicoși, exacti sau acceptabili în niciun context. Acestea includ:

• “Indian.” În sine, „indian” se referă la oameni din India, așa că nu l-ai folosi pentru a descrie o persoană indigenă.
• „Nativi”. Cineva ar putea spune „Sunt nativ”, renunțând la „american”, dar opresorii albi au folosit în mod tradițional pluralul „nativi” în moduri negative și disprețuitoare. Nu numiți oamenii „nativi”, chiar dacă se referă la ei înșiși cu acest termen.
• “Eschimos.” Mulți nativi din Alaska, inuiți, yupik și alte popoare indigene din regiunea arctică consideră acest termen colonial rasist și derogatoriu.
• „Animal spiritual.” Nu te referi la nimic drept „animalul tău spiritual”, indiferent de nivelul de afinitate pe care îl simți pentru el. Acest termen nu este doar apropiativ. De asemenea, transformă tradițiile culturale indigene în glume și furaje pentru meme.
• “Trib.” Numiți prietenii tăi prietenii tăi, cei mai buni prieteni, mulțimea, prietenii tăi, dar nu tribul tău. „Tribul” poartă conotații de „primitiv” sau „sălbatic”. Este o microagresiune față de indigenii americani, precum și către popoarele indigene din alte țări care au suferit și colonizarea albă.
• “Sălbatic.” OK, poate că nu ai folosi „sălbatic” pentru a te referi la cineva într-un mod negativ. Dar înainte de a lăuda pe cineva pentru eliminarea „sălbatică” a acelei rețele sociale mutuale, amintiți-vă că coloniștii au folosit acest termen pentru a-i asupri pe indigenii americani și pentru a-i dezlipi de umanitatea lor pentru a justifica mai bine furtul pământului lor și demiterea tradițiilor lor.
• Alți câțiva de sărit. Alte interdicții includ „powwow”, „șef” și „dator indian”. De asemenea, îmbrăcămintea tradițională purtată în timpul dansurilor se numește regalia, nu un „costum”.

Linia de jos

Unii indigeni pot prefera termenul „nativ american”, în timp ce alții preferă „indian american”. Mulți oameni s-ar putea să nu deranjeze ce termen folosiți, atâta timp cât vorbiți cu respect.

Dacă cineva vă spune națiunea sa specifică, spune o preferință sau explică că consideră un anumit termen ofensator, pur și simplu cereți scuze și utilizați terminologia corectă în continuare.

Onorați-le dreptul de a-și eticheta propria identitate în loc să insistați asupra termenului pe care îl considerați corect.

Doriți să aflați mai multe? Cel mai bine este întotdeauna să-ți faci propriile cercetări decât să te aștepți ca prietenii sau cunoștințele indigene să te educe.

Începe aici:

• 100 de moduri de a susține — Nu este potrivit de la — Oameni nativi
• 21 de lucruri pe care le poți face pentru a fi mai respectuos față de culturile native americane
• Nativ american vs indian
• Întrebări frecvente ale popoarelor native americane și indigene
• America nativă astăzi

Crystal Raypole a lucrat anterior ca scriitor și editor pentru GoodTherapy. Domeniile ei de interes includ limbile și literatura asiatică, traducerea japoneză, gătit, științe naturale, pozitivitatea sexuală și sănătatea mintală. În special, ea s-a angajat să ajute la reducerea stigmatizării legate de problemele de sănătate mintală.